金融行業(yè)的關(guān)聯(lián)度非常高，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)規(guī)模的擴(kuò)大，國(guó)際金融之間的合作越來(lái)越多，國(guó)際之間的交流少不了翻譯，今天北京翻譯公司給大家說(shuō)說(shuō)金融翻譯的特點(diǎn)有哪些?

　　The financial industry has a very high degree of relevance. With the expansion of China's economic scale, there is more and more cooperation between international finance and international exchanges without translation. What are the characteristics of financial translation today?

　　1、國(guó)際化

　　1. Internationalization

　　雖然國(guó)際化是目前多數(shù)行業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)與必然要求，但對(duì)于整個(gè)金融行業(yè)來(lái)說(shuō)，這一特點(diǎn)就表現(xiàn)得尤為突出了。隨著中國(guó)“入世”之后，我國(guó)與國(guó)際市場(chǎng)的交流與融合不斷加快，各項(xiàng)金融業(yè)務(wù)也逐步對(duì)外開(kāi)發(fā)。各家銀行、保險(xiǎn)公司爭(zhēng)先恐后的上市，參與到國(guó)際經(jīng)濟(jì)一體化的運(yùn)作當(dāng)中。而越來(lái)越多的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)也開(kāi)始融入到我國(guó)市場(chǎng)，這使得中外金融機(jī)構(gòu)之間跨語(yǔ)言和文化的業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)、信息共享、經(jīng)驗(yàn)交流變得更加頻繁，對(duì)具有金融專(zhuān)業(yè)背景的翻譯人才以及翻譯公司的需求也越來(lái)越大。

　　Although internationalization is the development trend and inevitable requirement of most industries at present, but for the whole financial industry, this characteristic is especially prominent. With China's entry into WTO, the exchange and integration between China and the international market has been accelerated, and all kinds of financial services have been developed step by step. Banks and insurance companies are scrambling to go public and participate in the operation of international economic integration. And more foreign financial institutions are beginning to integrate into the Chinese market, which makes cross-language and cultural business learning, information sharing and exchange of experiences become more frequent between Chinese and foreign financial institutions. The demand for talent and translation firms is also growing.

　　2、專(zhuān)業(yè)化

　　2, specialization

　　眾所周知，金融翻譯是要求譯者具有一定的專(zhuān)業(yè)水平的。要了解金融專(zhuān)業(yè)的相關(guān)術(shù)語(yǔ)、熟悉具體的操作方法。很多金融詞匯不僅僅停留在字面的意思上，而是被賦予了更專(zhuān)業(yè)的含義。還有一些詞是無(wú)標(biāo)準(zhǔn)翻譯的，需要譯者結(jié)合原文含義，用專(zhuān)業(yè)的金融背景知識(shí)深入理解后加以翻譯的。由于，金融行業(yè)與其他行業(yè)的關(guān)聯(lián)度很高，例如：化工、汽車(chē)、教育行業(yè)等等。這就不僅僅只是需要譯者的金融知識(shí)背景了，更需要其具有網(wǎng)站翻譯、文言文翻譯、理論與交叉科學(xué)翻譯等綜合、全面的社會(huì)科學(xué)知識(shí)結(jié)構(gòu)。

　　As we all know, financial translation requires the translator to have a certain professional level. To understand the relevant financial professional terminology, familiar with the specific operation methods. Many financial words are given a more professional meaning than just a literal one. Some words are translated without standard, which need to be translated with professional financial background knowledge combined with the meaning of the original text. Because the financial industry is highly related to other industries, such as chemical, automobile, education and so on. This requires not only the translator's financial background, but also the translation of the website, classical Chinese, theory, etc. Comprehensive knowledge structure of social science with cross-science translation.

　　3、重要性

　　3. Importance

　　金融機(jī)構(gòu)所需的譯文通常包括會(huì)議紀(jì)要、年報(bào)、信貸指引、各類(lèi)報(bào)告等。這些文件通常用于金融機(jī)構(gòu)的董事會(huì)、股東大會(huì)、高級(jí)層的閱讀、討論或?qū)徟P(guān)系著整個(gè)金融公司的業(yè)務(wù)發(fā)展以及投資戰(zhàn)略。尤其像年報(bào)，對(duì)于上市公司來(lái)說(shuō)更是至關(guān)重要的。它是投資者了解公司詳細(xì)經(jīng)營(yíng)狀況的重要手段，在一定程度上能夠影響著投資者的投資決策，進(jìn)而影響到上市公司的未來(lái)。這就要求譯文具有極高的翻譯質(zhì)量和專(zhuān)業(yè)的水準(zhǔn)，能夠保證海外投資者獲取完整準(zhǔn)確的信息。

　　Translations required by financial institutions usually include minutes of meetings, annual reports, credit guidelines, various reports, etc. These documents are usually used for the board of directors of financial institutions, shareholders' meetings, senior level reading, discussion or approval, related to the business development of the entire financial company as well as investment strategy. Especially like the annual report, for listed companies is more important. It is an important means for investors to understand the detailed management of the company, to a certain extent, it can affect the investment decisions of investors, and then affect the future of listed companies. This requires an extremely high translation quality and professional standard, which can guarantee the integrity of overseas investors. Accurate information.

　　4、時(shí)效性

　　4. Timeliness

　　金融翻譯服務(wù)的重要性決定了其對(duì)翻譯時(shí)間的較高要求。有些稿件通常是當(dāng)天收稿，次日交稿;或者是上午發(fā)來(lái)，下午就要。在稿件量大、時(shí)間緊的情況下，經(jīng)常需要譯者保持高度的責(zé)任心，加班加點(diǎn)按時(shí)保質(zhì)的完成任務(wù)。

　　The importance of financial translation service determines the high requirement of translation time. Some manuscripts are usually received on the same day and submitted the next day, or sent in the morning and asked for in the afternoon. In the case of large volume of manuscripts and tight time, translators are often required to maintain a high degree of responsibility and work overtime to ensure the quality of the task.

　　5、保密性

　　5. Confidentiality

　　眾所周知，金融機(jī)構(gòu)經(jīng)營(yíng)的是貨幣資金，它也是各個(gè)企業(yè)正常運(yùn)轉(zhuǎn)中不可或缺的物質(zhì)基礎(chǔ)。而具體的財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)最能真實(shí)的反映出企業(yè)的經(jīng)營(yíng)決策，是同行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的核心所在。所以，凡是金融報(bào)告中所涉及到的各類(lèi)財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)、具體經(jīng)營(yíng)目標(biāo)、資金數(shù)額，譯者都應(yīng)遵守良好的譯風(fēng)譯德，予以保密。

　　As is known to all, financial institutions operate monetary funds, which are also the indispensable material basis for the normal operation of various enterprises. And the concrete financial data can truly reflect the enterprise's management decision, which is the core of the competition in the same industry. Therefore, all kinds of financial data involved in financial reports, specific business objectives, the amount of funds, translators should abide by the good translation style, to keep it confidential.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.