翻譯行業(yè)主要包括翻譯需求公司—客戶、翻譯工具開(kāi)發(fā)公司、翻譯服務(wù)公司—翻譯公司、翻譯教育機(jī)構(gòu)、翻譯行業(yè)協(xié)會(huì)等，構(gòu)成了翻譯行業(yè)的“生態(tài)系統(tǒng)(ecosystem)”。
　　科技翻譯(Technical translation)是中國(guó)翻譯領(lǐng)域發(fā)展最為迅速的分支，現(xiàn)在討論中國(guó)科技翻譯生態(tài)系統(tǒng)的現(xiàn)狀，分析其特點(diǎn)和發(fā)展趨勢(shì)。北京英語(yǔ)翻譯

　　一、中國(guó)翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀
　　1．翻譯需求公司—客戶（Translation Buyers）
　　根據(jù) “2002-2003 LISA Asia Globalization Resources Survey: Report Number 1: People’s Republic of China”的數(shù)據(jù)，中國(guó)公司大多數(shù)在公司內(nèi)部進(jìn)行產(chǎn)品的翻譯工作，僅有1/3的公司把翻譯和編輯工作委托給第三方翻譯公司。不過(guò)如果翻譯公司提供適當(dāng)?shù)耐獍g價(jià)格，并且具有翻譯多種語(yǔ)言的能力，50%的中國(guó)公司愿意考慮翻譯外包。
　　翻譯投入方面，大多數(shù)中國(guó)公司把他們總收入的2%用于本地化翻譯項(xiàng)目的投入。在這些投入中，80%的資金用于產(chǎn)品的本地化翻譯和維護(hù)，只有20%的資金用于網(wǎng)站和電子商務(wù)的預(yù)算。
　　在國(guó)際化語(yǔ)言市場(chǎng)的重要性方面，中國(guó)公司認(rèn)為英語(yǔ)和簡(jiǎn)體中文最為重要。排列第一位的是英語(yǔ)53%，其次是簡(jiǎn)體中文14%，日文11%，韓語(yǔ)7%，德語(yǔ)4%，法語(yǔ)3%。
　　2．翻譯工具開(kāi)發(fā)公司
　　中國(guó)翻譯工具的開(kāi)發(fā)包括翻譯記憶工具和機(jī)器翻譯工具，下面分別介紹。
　　雅信CAT是中國(guó)公司開(kāi)發(fā)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)軟件，一些中國(guó)翻譯公司用于國(guó)內(nèi)客戶的文檔翻譯。雅信CAT突出的是其超大容量的專業(yè)詞匯（含近百個(gè)專業(yè)詞庫(kù)，500萬(wàn)條詞匯，10萬(wàn)例句庫(kù)，涉及了計(jì)算機(jī)、電子、電信、石油、紡織、化學(xué)等70個(gè)常用的專業(yè)）和翻譯記憶功能。它與Microsoft Word實(shí)現(xiàn)了無(wú)縫對(duì)接，用戶的主工作界面就是Word本身，支持局域網(wǎng)及Internet上的信息交換。
　　在機(jī)器翻譯（MT）方面，中國(guó)華建集團(tuán)開(kāi)發(fā)的“華建多語(yǔ)譯通”和中國(guó)計(jì)算機(jī)軟件與技術(shù)服務(wù)總公司開(kāi)發(fā)的“譯星”比較有名。在翻譯語(yǔ)種上，譯星翻譯軟件包括英漢、漢英和漢日、日漢四個(gè)翻譯系統(tǒng)，具備Internet網(wǎng)上翻譯功能及對(duì)Word，Excel，PowerPoint文檔的翻譯功能。根據(jù)網(wǎng)上公布的資料，在翻譯速度上，譯星英漢系統(tǒng)每小時(shí)可翻譯100萬(wàn)詞，譯星漢英系統(tǒng)每小時(shí)翻譯20萬(wàn)詞，漢日系統(tǒng)每小時(shí)翻譯40萬(wàn)詞。從翻譯質(zhì)量上，對(duì)于一般復(fù)雜程度的文章，譯星英漢翻譯系統(tǒng)的翻譯準(zhǔn)確率在80%左右，譯星漢英、漢日翻譯系統(tǒng)的翻譯準(zhǔn)確率在80%左右。
　　3．翻譯服務(wù)公司—翻譯公司（Language Service Providers）
　　北京語(yǔ)言大學(xué)曾經(jīng)對(duì)北京、上海、武漢、廣州四城市做過(guò)翻譯公司的調(diào)查，他們發(fā)布的“關(guān)于中國(guó)四大城市翻譯公司的調(diào)查講演”數(shù)據(jù)顯示，北京翻譯公司超過(guò)400多家。目前翻譯公司常常翻譯的語(yǔ)種有：英、日、德、法、韓、俄，翻譯領(lǐng)域涵蓋商業(yè)、法律、電子、通信、計(jì)算機(jī)、機(jī)械、化工、石油、汽車、醫(yī)藥、食物、紡織體育多個(gè)行業(yè)，翻譯的資料類型包括個(gè)人資料、商務(wù)文件、技術(shù)工程、法律文件和文學(xué)藝術(shù)等。這些翻譯公司正式員工未幾，一般5到15人，大量使用兼職翻譯。中國(guó)目前最大的翻譯公司專職翻譯職員為180人。
　　中國(guó)提供翻譯服務(wù)的公司包括三種類型：海內(nèi)的翻譯公司，海內(nèi)的本地化公司和國(guó)外本地化公司的中國(guó)分支機(jī)構(gòu)。海內(nèi)翻譯公司數(shù)目龐大，據(jù)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)(CTA)的不完全統(tǒng)計(jì)，中國(guó)正式注冊(cè)的從事翻譯服務(wù)的公司超過(guò)3000家。主要客戶都是中國(guó)本土的公司。
　　中國(guó)從事本地化翻譯的知名本地化公司不超過(guò)15家，包括國(guó)外多語(yǔ)言服務(wù)公司(MLV)和中國(guó)本土的區(qū)域語(yǔ)言服務(wù)公司(RLV)，從事本地化翻譯的專職人員總數(shù)大約在1500人左右。本地化翻譯源語(yǔ)言都是英語(yǔ)，目標(biāo)語(yǔ)言簡(jiǎn)體中文占絕大多數(shù)。本地化公司大都選擇翻譯公司作為他們的Vendors，也使用少量的個(gè)人兼職翻譯（Freelancers）。中國(guó)知名的本地化公司都成立于1998年之前，集中在北京和深圳，提供本地化翻譯、工程、桌面排版和測(cè)試服務(wù)，主要是國(guó)外IT行業(yè)客戶為主。
　　4．翻譯教育機(jī)構(gòu)
　　2006年中國(guó)教育部正式批準(zhǔn)廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)與河北師范大學(xué)等三所高校可自2006年開(kāi)始招收“翻譯”專業(yè)本科生，“翻譯”專業(yè)(專業(yè)代碼：050255S)。自八十年代初期，中國(guó)一些學(xué)校開(kāi)始在外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)下招收翻譯方向的碩士研究生；二十世紀(jì)九十年代中期開(kāi)始，南京大學(xué)等高校開(kāi)始培養(yǎng)翻譯方向的博士生。
　　2003年中國(guó)人事部制定了“翻譯專業(yè)資格（水平）考試”(China Aptitude Test for Translators and Interpreters—CATTI )。分為口譯和筆譯兩種，面向社會(huì)公開(kāi)報(bào)名考試，語(yǔ)種涵蓋英、日、俄、德、西班牙、阿拉伯等。
　　5．翻譯行業(yè)協(xié)會(huì)和翻譯標(biāo)準(zhǔn)
　　中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)（Translators Association of China (TAC)）成立于1982年，是中國(guó)翻譯領(lǐng)域的學(xué)術(shù)性、行業(yè)性非營(yíng)利組織。會(huì)員由分布在中國(guó)內(nèi)地30個(gè)省、市、區(qū)的團(tuán)體會(huì)員、單位會(huì)員和個(gè)人會(huì)員組成。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)于1987年正式加入國(guó)際翻譯家聯(lián)盟，會(huì)刊是《中國(guó)翻譯》（雙月刊），1980年創(chuàng)刊。
　　2003年11月27日，中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)批準(zhǔn)發(fā)布了《翻譯服務(wù)規(guī)范 第一部分 筆譯》（GB/T19363.1-2003）國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。2005年7月8日，中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)在北京組織召開(kāi)了《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文版審查會(huì)，會(huì)議通過(guò)了標(biāo)準(zhǔn)英文版的審查，并決定報(bào)送中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)國(guó)際部審批。
　　二、中國(guó)翻譯行業(yè)的特點(diǎn)
　　因?yàn)榭蛻魧?duì)于本地化翻譯的質(zhì)量比較認(rèn)可，而且本地化翻譯的價(jià)格相對(duì)較高，近兩年來(lái)，本地化翻譯成為不少中國(guó)翻譯競(jìng)相加入的新業(yè)務(wù)。70%以上的翻譯公司在網(wǎng)站上列出它們可以承接本地化業(yè)務(wù)。它們的本地化業(yè)務(wù)大部門是本地化翻譯，多數(shù)從海內(nèi)著名的本地化公司承接業(yè)務(wù)，也有些翻譯公司承接網(wǎng)站內(nèi)容的本地化。因?yàn)槿鄙僬J(rèn)識(shí)本地化翻譯的專人員工，而且翻譯流程不規(guī)范，不少本地化翻譯業(yè)務(wù)很難順利實(shí)施。主要有以下特點(diǎn)。
　　1．翻譯公司開(kāi)始嘗試本地化翻譯
　　因?yàn)?006年中國(guó)才正式在高等院校設(shè)置“翻譯”專業(yè)，而且社會(huì)上缺少培養(yǎng)科技翻譯的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，所以科技翻譯人才的社會(huì)供給不足。另外，高校的翻譯課程大多注重翻譯理論的論述，缺少更多結(jié)合翻譯公司實(shí)際翻譯項(xiàng)目的課程很少。所以不少剛畢業(yè)的英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生到翻譯公司工作后，還需要公司進(jìn)行二次培訓(xùn)。
　　2．翻譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)不足，科技翻譯人才短缺
　　中國(guó)翻譯公司的客戶絕大多數(shù)來(lái)自海內(nèi)，為了爭(zhēng)奪客戶，不少翻譯公司之間競(jìng)爭(zhēng)激烈，常常采用低價(jià)的翻譯等不規(guī)范方式。因?yàn)榉g價(jià)格不斷走低，為了獲得利潤(rùn)，常規(guī)的翻譯、編纂和審核的流程常常無(wú)法保證，造成了翻譯質(zhì)量下降。在激烈的價(jià)格戰(zhàn)中，良多翻譯公司無(wú)法獲得足夠的利潤(rùn)，只能慘淡經(jīng)營(yíng)。
　　3．翻譯同行競(jìng)爭(zhēng)激烈，翻譯價(jià)格不斷走低
　　在中國(guó)開(kāi)設(shè)翻譯公司的門檻很低，所以翻譯公司正式注冊(cè)的超過(guò)3000多家，沒(méi)有正式注冊(cè)的各種翻譯工作室更多。因?yàn)榱级喾g公司聲稱可以承接多個(gè)行業(yè)、多種語(yǔ)言的翻譯，內(nèi)部沒(méi)有采用翻譯記憶工具和術(shù)語(yǔ)治理工具，而且專職職員很少，具有豐碩經(jīng)驗(yàn)的專職翻譯更少，大多數(shù)靠兼職翻譯或者層層轉(zhuǎn)包，使得翻譯的質(zhì)量難以控制。
　　4．翻譯公司數(shù)目眾多，翻譯質(zhì)量參差不齊
　　良多中國(guó)翻譯公司專職職員少于15人，良多處于家庭作坊式運(yùn)營(yíng)狀態(tài)，每年的營(yíng)業(yè)額不超過(guò)100萬(wàn)人民幣，具有良好行業(yè)品牌的翻譯公司為數(shù)甚少。海內(nèi)缺少培養(yǎng)合格科技翻譯職員的專業(yè)教育和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，良多中國(guó)公司的翻譯項(xiàng)目只有少量的翻譯工作選擇外包，中國(guó)翻譯筆譯尺度剛剛制定出來(lái)，實(shí)施過(guò)程缺少監(jiān)控和度量，翻譯協(xié)會(huì)在指導(dǎo)翻譯行業(yè)發(fā)展，提供信息方面的功能還沒(méi)有充分施展。現(xiàn)階段，翻譯在中國(guó)只是一種職業(yè)，還沒(méi)有形成工業(yè)。
　　5．翻譯規(guī)模偏小，沒(méi)有形成工業(yè)
　　三、結(jié)論
　　中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和對(duì)外經(jīng)濟(jì)、文化和科技交流的深化，中國(guó)翻譯行業(yè)的發(fā)展空間廣闊。 翻譯公司的競(jìng)爭(zhēng)力在于通過(guò)規(guī)范的流程、專業(yè)的翻譯職員、嚴(yán)格的質(zhì)量控制和提高前輩的翻譯工具，提供客戶滿足的產(chǎn)品和服務(wù)。 一些頗具規(guī)模的翻譯公司應(yīng)該在加強(qiáng)發(fā)展海內(nèi)客戶的同時(shí)，加大開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)的力度，遵守行業(yè)的國(guó)際規(guī)則，形成中國(guó)強(qiáng)勢(shì)翻譯品牌。 發(fā)展中國(guó)翻譯行業(yè)需要翻譯協(xié)會(huì)、高等院校、翻譯公司共同推動(dòng)，形成行業(yè)發(fā)展的和諧生態(tài)系統(tǒng)。